1
00:00:06,240 --> 00:00:09,359
Legendas possibilitadas por
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA

2
00:00:09,439 --> 00:00:11,720
Uma Divisão da TIME WARNER
EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,280
Hum...

4
00:00:51,479 --> 00:00:53,479
Os carnavais celebram o elemento marginal.

5
00:00:53,560 --> 00:00:57,920
Freaks e festeiros no centro do palco
são um cadinho para as massas.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,079
Forte e rápido, como um caso ilícito.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,719
Calma, só uma alergia.

8
00:01:07,799 --> 00:01:09,680
Droga!

9
00:01:13,519 --> 00:01:15,719
Espirrar é o sinal desta semana.

10
00:01:17,519 --> 00:01:19,959
As tropas de assalto de BC estão invadindo
a qualquer minuto.

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,079
Todo som e fúria.

12
00:01:22,159 --> 00:01:24,959
Bobagem completa, mas um ato decente.

13
00:01:25,719 --> 00:01:28,280
Acho que é melhor estar seguro...

14
00:01:28,359 --> 00:01:29,840
do que lamento.

15
00:01:32,159 --> 00:01:34,519
A última vez que o carnaval veio à cidade

16
00:01:34,599 --> 00:01:37,079
minhas curvas eram apenas montes
e ângulos pontiagudos.

17
00:01:37,159 --> 00:01:39,599
A corporação projetou uma crise.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,519
E o calliope lamentou uma canção fúnebre.

19
00:01:45,599 --> 00:01:47,439
Alternativos,

20
00:01:47,519 --> 00:01:49,879
uma empresa de pesquisa médica
em busca de curas

21
00:01:49,959 --> 00:01:52,040
para uma sociedade imperfeita.

22
00:01:52,120 --> 00:01:54,760
Nosso foco é a fonte da doença.

23
00:01:54,840 --> 00:01:57,599
E nosso objetivo é
elimine os elementos ruins

24
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
e chegar a uma solução final.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
Oh meu Deus!

26
00:02:08,599 --> 00:02:11,800
Sua atenção,
um possível surto viral

27
00:02:11,879 --> 00:02:13,639
foi detectado nesta área.

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Venham um, venham todos!

29
00:02:17,199 --> 00:02:19,800
Este é um zoológico mutante moderno!

30
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
A maior coleção
do estranho e do feio,

31
00:02:23,639 --> 00:02:26,000
os deformados e os dementes!

32
00:02:26,080 --> 00:02:30,840
As criaturas mais anormais e alienígenas
você já viu.

33
00:02:32,759 --> 00:02:36,560
As sensacionais Irmãs Sartori!

34
00:02:36,639 --> 00:02:40,080
Gêmeos siameses com dose dupla
de apelo sexual.

35
00:02:40,159 --> 00:02:43,400
Não perca Danny, o garoto desossado.

36
00:02:43,479 --> 00:02:48,639
A mais incrível massa de músculo mutante
no megaverso conhecido.

37
00:02:48,719 --> 00:02:51,960
E seu amigo de penas finas,

38
00:02:52,039 --> 00:02:54,680
Preso, menino pato!

39
00:02:55,599 --> 00:02:58,319
E agora meus amigos...
você já se perguntou

40
00:02:58,400 --> 00:03:01,560
o que um pato realmente grande come no jantar?

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,479
Observe isto.

42
00:03:11,039 --> 00:03:12,439
Delicioso.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,879
Eu adoro frutos do mar, e você?

44
00:03:16,439 --> 00:03:18,800
Grande show esta noite, Stuck.

45
00:03:18,879 --> 00:03:21,199
A rotina do polvo os derrubou

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
e aparentemente consegui um encontro para você.

47
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
Sim, qual é a ocasião?

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,840
Estou farto deste espectáculo de cães e póneis.

49
00:03:28,919 --> 00:03:32,319
Passei os últimos seis meses
em pequenos lixões.

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
Agora que chegamos à cidade grande,
Vou sair pela cidade.

51
00:03:36,199 --> 00:03:37,599
Você merece, lindo.

52
00:03:37,680 --> 00:03:40,560
Arranja um bife, um martini,
e agite.

53
00:03:40,639 --> 00:03:43,400
Não deixe de conferir o poleiro!

54
00:03:47,680 --> 00:03:52,759
Alternativos,
farmacologia e segurança biomédica.

55
00:03:52,840 --> 00:03:55,879
Mantendo sua cidade na colina segura.

56
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
Alternacêuticos...

57
00:04:07,199 --> 00:04:10,120
Manter os livros e atuar
três sets por noite,

58
00:04:10,199 --> 00:04:11,840
Eles não me pagam o suficiente.

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,360
Digitalização de impressão manual, por favor.

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
Ai!

61
00:04:25,439 --> 00:04:26,839
Olá, Ravena.

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
Eu sou Pássaro.

63
00:04:28,759 --> 00:04:30,439
E você pode precisar da minha ajuda.

64
00:04:30,519 --> 00:04:33,519
Realmente? Você deve ter telepatia,

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,639
porque acabei de machucar minha mão.

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
Você está sangrando.
Aqui, deixe-me dar uma olhada.

67
00:04:42,199 --> 00:04:45,199
Estou bem. Eu só quero um--

68
00:04:45,279 --> 00:04:47,720
Fumaça. E uma luz.

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Obrigado pela ajuda.

70
00:04:53,680 --> 00:04:59,319
Típico. Outro homem assumindo
toda mulher é uma donzela em perigo.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Carnaval e boate são fraudados.

72
00:05:10,439 --> 00:05:12,319
Excelente.

73
00:05:22,319 --> 00:05:25,279
Os núcleos permanecem estáveis,
mas os cromossomos mecânicos

74
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Parece estar quebrando durante a mitose.

75
00:05:27,639 --> 00:05:31,319
Caramba! A metáfase foi corrompida
por envenenamento por clorofórmio.

76
00:05:31,399 --> 00:05:34,839
Não consigo calcular a força
da invasão

77
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
mas as mutações parecem terminais.

78
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Droga, aquele filho da puta!

79
00:06:02,759 --> 00:06:05,959


80
00:06:07,279 --> 00:06:09,560


81
00:06:11,639 --> 00:06:14,879


82
00:06:16,040 --> 00:06:18,399


83
00:06:20,360 --> 00:06:23,240


84
00:06:24,720 --> 00:06:27,680


85
00:06:28,639 --> 00:06:31,759


86
00:06:31,839 --> 00:06:35,240


87
00:06:35,319 --> 00:06:37,680


88
00:06:37,759 --> 00:06:41,480


89
00:06:42,480 --> 00:06:48,040


90
00:06:52,639 --> 00:06:54,600


91
00:06:54,680 --> 00:06:59,319


92
00:06:59,399 --> 00:07:04,560

não saia do chão

93
00:07:27,199 --> 00:07:29,560


94
00:07:29,639 --> 00:07:33,439


95
00:07:34,199 --> 00:07:39,800


96
00:07:45,120 --> 00:07:47,079


97
00:07:47,160 --> 00:07:50,800


98
00:07:51,639 --> 00:07:57,199

não saia do chão

99
00:08:11,439 --> 00:08:13,759
Me ajude!

100
00:08:15,639 --> 00:08:17,160
Oh meu Deus!

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Sua atenção...

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,240
Um possível contingente viral
foi detectado nesta área.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
O controle de vírus agora determinará
o grau de perigo.

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
Por favor, mantenha a calma...

105
00:08:38,519 --> 00:08:41,279
Transmissão, categoria de perigo cinco.

106
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
Procedimento obrigatório pronto.

107
00:08:43,679 --> 00:08:46,120
Todas as unidades iniciam a limpeza.

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
Fogo!

109
00:09:07,639 --> 00:09:09,519
Sua atenção, por favor,

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
Quarentena completa
e procedimentos de descontaminação

111
00:09:12,279 --> 00:09:15,399
estão agora em vigor. Por favor, mantenha a calma.

112
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
-Você está bem, senhora?
-Eu penso que sim.

113
00:09:20,639 --> 00:09:23,399
Você já viu
aquele troglodita sarnento antes?

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,279
Não, nunca.

115
00:09:25,360 --> 00:09:28,000
Contaminação do poleiro sob controle.

116
00:09:34,519 --> 00:09:36,840
Alvo terrestre neutralizado,
aberração do carnaval confirmou a fonte,

117
00:09:36,919 --> 00:09:39,559
comece a limpeza imediatamente.

118
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Shh.

119
00:09:47,279 --> 00:09:50,200
Digitalize os suspeitos do costume
para tornar isso oficial.

120
00:09:50,279 --> 00:09:53,440
Então pegue a garota, mas sem testemunhas.

121
00:10:08,720 --> 00:10:12,879
Alternativos,
nosso foco é a fonte da doença,

122
00:10:12,960 --> 00:10:16,519
e nosso objetivo
é chegar a uma solução final.

123
00:10:17,759 --> 00:10:19,759
Sua atenção por favor...

124
00:10:19,840 --> 00:10:23,240
Uma emergência de categoria cinco
foi declarado.

125
00:10:23,320 --> 00:10:27,039
O controle de vírus será implementado
precauções de segurança necessárias.

126
00:10:27,120 --> 00:10:29,159
Por favor, mantenha a calma.

127
00:10:29,240 --> 00:10:31,039
Oh meu Deus!

128
00:10:33,879 --> 00:10:36,080
Isso é apenas um exercício, certo?

129
00:10:36,159 --> 00:10:38,600
Negativo, bombas fora.

130
00:10:43,039 --> 00:10:44,279
Correr!

131
00:10:46,759 --> 00:10:48,240
Vamos, garota!

132
00:11:00,840 --> 00:11:02,919
Precauções de segurança concluídas.

133
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Obrigado pela sua cooperação.

134
00:11:12,080 --> 00:11:13,679
Alternativos,

135
00:11:13,759 --> 00:11:18,039
mantendo nossa promessa
para controlar, limpar e purificar

136
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
para sua segurança.

137
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Alternacêuticos...

138
00:11:22,080 --> 00:11:24,279
Você consegue ouvir o que eles estão dizendo?

139
00:11:24,360 --> 00:11:26,279
Um estado policial oficial
foi declarado.

140
00:11:26,360 --> 00:11:30,240
Danos colaterais do ataque aéreo
não conseguiu neutralizar todos os alvos.

141
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
A cantora lounge escapou
com um cúmplice.

142
00:11:32,919 --> 00:11:34,720
Merda, temos que avisar Raven.

143
00:11:34,799 --> 00:11:36,399
Espero que não cheguemos tarde demais!

144
00:11:40,279 --> 00:11:42,879
Parece
toda a maldita força policial.

145
00:11:50,120 --> 00:11:51,919
Merda, isso é um cruzador de batalha.

146
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
Corvo!
Querida, os VC estão atrás de nós!

147
00:12:04,039 --> 00:12:06,000
Eles exterminaram toda a tropa!

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,519
Eu sei. Eles mataram o menino pato.

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Rápido, siga-me.

150
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
Mantenha os sensores de movimento estáveis.

151
00:12:25,919 --> 00:12:28,279
Se travar, terminamos.

152
00:12:32,840 --> 00:12:34,159
Por aqui.

153
00:12:36,320 --> 00:12:37,799
Você se sente bem?

154
00:12:37,879 --> 00:12:40,279
Uh-uh. Você?

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Fique no subsolo.

156
00:12:48,039 --> 00:12:50,200
Teremos que levar
os túneis abandonados do metrô.

157
00:12:51,759 --> 00:12:53,039
Vocês dois estão bem?

158
00:12:59,279 --> 00:13:00,879
Quanto falta?

159
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
Estamos quase lá.

160
00:13:03,159 --> 00:13:06,000
-Quase onde?
-Você está em perigo.

161
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Preciso levar você para um lugar seguro.

162
00:13:07,919 --> 00:13:10,960
-Ei, quero algumas respostas!
-Você está hospedando esta doença.

163
00:13:11,039 --> 00:13:14,559
-O que!?
-Eles estão morrendo lentamente e você também.

164
00:13:14,639 --> 00:13:16,519
Do que diabos você está falando?

165
00:13:16,600 --> 00:13:18,960
E quem diabos é você?

166
00:13:19,039 --> 00:13:22,200
A Alternacêutica é responsável
por tudo o que aconteceu.

167
00:13:22,279 --> 00:13:24,840
O bombardeio do carnaval,
o ataque ao poleiro,

168
00:13:24,919 --> 00:13:26,440
ambos foram encenados.

169
00:13:37,240 --> 00:13:39,159
Digitalização de impressão manual, por favor.

170
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
Estaremos seguros aqui.

171
00:13:41,919 --> 00:13:43,919
Besteira!

172
00:13:44,000 --> 00:13:46,120
Todos nós queremos saber
o que está acontecendo aqui, pássaro.

173
00:13:46,200 --> 00:13:50,440
Eu era epidemiologista-chefe
na Alternacêutica.

174
00:13:50,519 --> 00:13:52,799
Corbin é o presidente e um psicopata.

175
00:13:52,879 --> 00:13:55,159
Juntos fundamos a empresa.

176
00:13:55,240 --> 00:13:56,919
Este vídeo irá responder
a maioria de suas perguntas.

177
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
Ei, sou eu!
Onde você conseguiu isso?

178
00:14:00,399 --> 00:14:03,120
Acalmar. Este não é um evento real
da sua vida.

179
00:14:03,200 --> 00:14:05,720
Suas memórias são simulações de VR.

180
00:14:05,799 --> 00:14:07,480
Você é o único protótipo

181
00:14:07,559 --> 00:14:09,759
se um governo financiasse
projeto de engenharia genética.

182
00:14:09,840 --> 00:14:12,279
Seu valor como cobaia
não tem preço.

183
00:14:12,360 --> 00:14:13,919
E Corbin sabe disso.

184
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
Raven, você terá que confiar em mim.

185
00:14:15,679 --> 00:14:17,799
Teremos que trabalhar juntos
para salvar suas vidas

186
00:14:17,879 --> 00:14:19,399
e derrube aquele bastardo.

187
00:14:19,480 --> 00:14:21,559
-Por que eu?
-Olhar...

188
00:14:21,639 --> 00:14:23,360
Tecnicamente você é uma máquina humana.

189
00:14:23,440 --> 00:14:27,159
A síntese de biológicos
e componentes mecânicos

190
00:14:27,240 --> 00:14:30,559
Fez o seu sistema imunológico
um modelo de eficiência.

191
00:14:30,639 --> 00:14:34,519
Num sistema imunológico saudável, os patógenos
entra rotineiramente em sua corrente sanguínea,

192
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
mas eles estão destruídos
pelos glóbulos brancos.

193
00:14:38,519 --> 00:14:41,240
Fale inglês, feiticeiro!

194
00:14:42,279 --> 00:14:44,519
As microalgas em sua corrente sanguínea

195
00:14:44,600 --> 00:14:47,039
Agora é simplesmente muito forte
para este processo natural.

196
00:14:47,120 --> 00:14:51,120
A menos que cada um de vocês receba uma transfusão,
sua condição atual é terminal.

197
00:14:51,200 --> 00:14:52,639
O que?!

198
00:14:52,720 --> 00:14:55,600
Faz parte de um jogo final
para eliminar genes mutantes

199
00:14:55,679 --> 00:14:57,600
proveniente do processo de seleção natural.

200
00:14:57,679 --> 00:14:59,639
Apesar de sua eugenia,

201
00:14:59,720 --> 00:15:03,679
sua morte confirmaria a força
das microalgas Alternacêuticas

202
00:15:03,759 --> 00:15:06,799
E acione o plano
para o genocídio mutante.

203
00:15:06,879 --> 00:15:09,120
Do que diabos você está falando?

204
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Sim, isso é ridículo!

205
00:15:11,159 --> 00:15:13,919
É a fase inicial
do plano diretor eugênico de Corbin.

206
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Olha...

207
00:15:15,519 --> 00:15:17,480
Este é o seu sangue da outra noite.

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
O vírus.

209
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
O plano de Corbin é maior
do que nós dois.

210
00:15:28,440 --> 00:15:31,159
Para eliminar pessoas
com códigos genéticos anomalísticos,

211
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
DNA aberrante, tanto faz.

212
00:15:33,960 --> 00:15:36,399
Como seu amigo pato
e os gêmeos aqui.

213
00:15:36,480 --> 00:15:39,559
Oh meu Deus. O que podemos fazer?

214
00:15:39,639 --> 00:15:42,639
Há uma chance
Posso reverter o processo.

215
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
Temos que reregular
seu metabolismo por meio de transfusão.

216
00:15:46,799 --> 00:15:48,600
Mas teremos que
entrar em Alternacêuticos.

217
00:15:48,679 --> 00:15:50,799
E é melhor eu estar certo.

218
00:15:50,879 --> 00:15:53,120
Você está começando a apresentar sintomas.

219
00:15:59,840 --> 00:16:01,799
Raven, você tem que confiar em mim.

220
00:16:01,879 --> 00:16:05,559
Você foi o produto do amor
e sacrifício, não ciência.

221
00:16:05,639 --> 00:16:08,480
Bird, e minha mãe?

222
00:16:08,559 --> 00:16:11,440
Pouco antes de eu ser demitido...

223
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Ela morreu.

224
00:16:13,799 --> 00:16:16,519
Um experimento deu... Errado.

225
00:16:18,559 --> 00:16:20,799
Eu amei muito sua mãe.

226
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Digitalização de impressão manual, por favor.

227
00:16:32,399 --> 00:16:33,960
Merda!

228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Bom dia....

229
00:16:44,399 --> 00:16:47,399
Fique alerta, este lugar está rastejando
com drones armados.

230
00:16:47,480 --> 00:16:51,200
Se eles servirem,
nós devolveremos em espadas.

231
00:17:44,079 --> 00:17:46,559
Aguentem firme, meninas,
estamos quase lá.

232
00:17:46,640 --> 00:17:49,680
Espero que sim, estamos desaparecendo rapidamente.

233
00:17:57,839 --> 00:18:02,240
Esta máquina poderia ter sido a fonte
de cura para tantas pessoas.

234
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
Deu certo, vamos lá, meninas!

235
00:18:45,279 --> 00:18:47,759
A baía de transfusão foi violada.

236
00:18:47,839 --> 00:18:50,160
A resposta armada foi iniciada.

237
00:18:52,160 --> 00:18:54,079
Ravena, por favor, me perdoe.

238
00:18:57,200 --> 00:18:58,799
Eu estive errado o tempo todo.

239
00:18:58,880 --> 00:19:02,119
Você não pode mexer com a vida,
só espero entendê-lo.

240
00:19:14,599 --> 00:19:16,119
Desligue a máquina.

241
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Pense novamente.

242
00:19:21,799 --> 00:19:23,880
Pássaro!

243
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
De volta à sua jaula, Corbin.

244
00:19:26,319 --> 00:19:29,759
Seu bastardo! Você está estragando tudo!

245
00:19:29,839 --> 00:19:31,759
Corbin, o que você fez?

246
00:19:31,839 --> 00:19:34,200
Você criou o vírus.

247
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Limitei-me a melhorar a sua aplicação.

248
00:19:41,799 --> 00:19:45,599
Você sempre foi um defensor
da terapia de choque elétrico.

249
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
Explorando amostra de laboratório

250
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
Para catalogar os resultados
de seus delírios empíricos.

251
00:19:50,240 --> 00:19:53,440
Mas estes são seres humanos, seu bastardo.

252
00:19:53,519 --> 00:19:58,480
Eliminando os mutantes e malucos
é uma boa ciência.

253
00:19:58,559 --> 00:20:04,240
Desenvolvendo lentamente uma cura cara
é uma boa política fiscal.

254
00:20:04,319 --> 00:20:06,759
Seu filho da puta doente!

255
00:20:23,680 --> 00:20:26,039
-O que aconteceu?
-Eu me sinto diferente.

256
00:20:26,119 --> 00:20:27,680
vocês dois estão bem?

257
00:20:27,759 --> 00:20:29,039
É maravilhoso!

258
00:20:36,480 --> 00:20:38,119
Então este é o Corbin?

259
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
Seu maluco filho da puta!

260
00:20:50,400 --> 00:20:54,519
Bem, aqui estamos de novo, Bird.

261
00:20:54,599 --> 00:20:57,480
Quando você vai perceber
aquela ciência lucrativa

262
00:20:57,559 --> 00:21:00,240
sempre envolve sacrifício?

263
00:21:00,319 --> 00:21:03,480
Sua mãe saberia tudo sobre isso.

264
00:21:06,319 --> 00:21:07,920
Terminamos isso agora.

265
00:21:11,759 --> 00:21:14,519
Rolem irmãs, subam atirando!

266
00:21:17,200 --> 00:21:19,519
Fritaremos juntos no inferno, Corbin.

267
00:21:27,440 --> 00:21:28,799
Ah!!

268
00:21:29,839 --> 00:21:31,079
Pássaro!

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,519
Nós protegemos você, vá em frente, garota!

270
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Vamos meninas, estamos sem tempo!

271
00:22:18,640 --> 00:22:22,400
Lembrem-se, amigos,
para todas as suas necessidades farmacêuticas,

272
00:22:22,480 --> 00:22:25,079
não procure mais, Alternacêuticos.

273
00:22:25,160 --> 00:22:27,799
Viver melhor através de produtos químicos melhores.

274
00:22:34,559 --> 00:22:37,359
Alguém está realmente seguro hoje em dia?

275
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
Essas corporações e cartéis...

276
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Eles estão resolvendo nossos problemas
ou criá-los?

277
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
Você sabe o que é verdade, o que é real?

278
00:22:46,000 --> 00:22:48,519
Seus próprios pensamentos podem não pertencer a você.

279
00:22:48,599 --> 00:22:50,480
Uma coisa aparentemente inócua,

280
00:22:50,559 --> 00:22:54,960
Um espirro pode mudar
não apenas o presente e o futuro,

281
00:22:55,039 --> 00:22:57,839
mas o passado também.

282
00:22:59,119 --> 00:23:00,559
Um brinde a você, pássaro.

283
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
Obrigado pelas... memórias.

284
00:23:47,559 --> 00:23:50,920
Legendas Copyright 1997
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA

285
00:23:51,000 --> 00:23:53,519
Uma Divisão da TIME WARNER
EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P.

286
00:23:53,599 --> 00:23:55,559
Legendado por
CENTRO DE COMUNICAÇÕES HBO